NTC ... Revistas de Poesía: CLAVE. Revista de Poesía. No. 16, Julio 2011. Cali, Colombia.

Publica y difunde: NTC … , Nos Topamos Con …

http://ntcblog.blogspot.com , ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia.

CLAVE

Revista de Poesía

No. 16. Año 8. Julio 2011. 110 páginas

Impresa y virtual.

Cali, Colombia.

http://www.revistadepoesiaclave.com/

Próximamente este No. 16 allí.

Especial sobre el

XI Festival Internacional de Poesía de Cali (Julio 5 a 7, 2011)

Directores: José Zuleta Ortiz, Rafael Escobar De Andreis

NTC … Edición virtual de la revista completa:

(Click sobre cada título o texto para ir a cada publicación. Click en "Atrás" en la barra para regresar al aquí. O click derecho para abrirlas en una nueva ventana.)

Formato Google Doc:

Clave No.16, Julio 2011.pdf

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B-ABjQmYGMXbNmFmNWNkM2YtNzVhNy00MGRmLWEwNjktN2M3Yjk2ZTFmMDY2&hl=en_US

---

Formato ISSUU:

Clave No.16, Julio 2011.pdf

http://issuu.com/ntcgra/docs/clave.16.jul.2011

---

Formato Scribd :

Clave No.16, Julio 2011 pdf.

http://es.scribd.com/doc/60170433

NTC … agradece a los Directores de la Revista el archivo y la autorización para publicarla. Próximamente la edición virtual estará en la web oficial de la revista http://www.revistadepoesiaclave.com/

-------

CONTENIDO

CLAVE

Julio de 2011. año 8º. No. 16. ISSN: 1794-2519

Directores: José Zuleta Ortiz, Rafael Escobar De Andreis

Consejo Editorial: Horacio Benavides, Rodrigo Escobar Holguín, Yolanda González, Armando Ibarra, Elkin Restrepo, Gabriel Ruíz y Elvira Alejandra Quintero

Fotografías: Rafael Escobar y Armando Ibarra.

Diagramación: Mauro Valencia

Dirección: Cra 56 Nº 9-60 Apto 0-403 Cali, Colombia, Sur América .Teléfono: 57 (2) 5511143

E-mails: revistadpoesiaclave@hotmail.com, redaccion@revistadepoesiaclave.com

Impresión: FERIVA, Cali.

Colaboración solicitada

CONTENIDO
MEMORIAS
XI FESTIVAL DE POESÍA DE Cali

Lebo Mashile	5
Philip Hammial	8
Lucía Donadío	10
Felipe García Quintero	12
Antonio Silvera	14
Juan Carlos Acevedo Ramos	17
Carlos Enrique Pachón	21
Orietta Lozano	24
Amparo Romero Vásquez	26
Ana María Juana Rojas	30
Aníbal Arias	32
Orlando López	34
Juan David Ochoa	36
POESÍA y TRADUCCIÓN
Czeslaw Milosz	39
NUEVAS VOCES
Juan Sebastián Rojas Miranda	53
ARTES POÉTICAS	57
Isabel Llorca Bosco	59
Miguel Méndez Camacho	60
Marco Antonio Campos	61
Fernando Pessoa / Alberto Caeiro	62
IN MEMORIAM
Gonzalo Rojas	63
Paulo Vieira	65
Palabras sobre el agua	71
Rodriga Escobar Holguín
Tres poemas	97
COLABORADORES	104
CLAVE PARA NAVEGANTES	107

+++++

COLABORADORES (Págs. 105 a 107)

Imagen y textos.

LEBOGANG MASHILE: nació en Estados Unidos en 1979. Hija de sudafricanos exiliados, es poeta, intérprete, presentadora y actriz. Regresó con sus padres a Sudáfrica en 1995. Mientras estudiaba leyes y relaciones internacionales en la universidad Wits en Johanesburgo, empezó a interesarse en los artes. La poesía es su medio preferido de expresarse. Su poesía se enfoca en los temas socio-políticos de Sudáfrica, igual que los temas de la sexualidad, el estatus de la mujer y la diversidad. Tiene dos antologías de poesía. La primera A Ribbon of Rhythm, 2005. La otra se publicó en 2008 y se llama Flying Above the Sky. ( Más NTC ... enlaces: http://www.youtube.com/watch?v=QsxKDnzR6NU , 1 )

PILIPH HAMMIAL: nació en Estados Unidos y vive en Australia desde 1972, habiendo adquirido la nacionalidad australiana. Poeta, editor y escultor. Ha publicado 22 libros de poesía, entre ellos: Bread, 2001; In the Year of Our Lord Slaughter's Children, 2004 y Skin Theory, 2010. Ha representado a Australia en diversos festivales internacionales de poesía en Durban, París, Tokio, Trois Rivieres y Praga. En 2006 editó una antología de 25 poetas australianos, traducida al francés y publicada en Quebec. Su poesía ha aparecido en una veintena de antologías en Australia y también en periódicos y publicaciones de varios países. Como escultor ha realizado treinta exposiciones en solitario. Dirige The Australian Collection of Outsider Art (26 exhibiciones en cinco países) y es el editor de the Island Press Co-operative (47 títulos publicados).

LUCÍA DONADÍO: Es antropóloga dedicada a la literatura desde hace varios años. Editora de publicaciones literarias y culturales. Escribe poesía y prosa. Es editora de Sílaba Editores y codirectora de la revista Odradek, el cuento. Dirige dos talleres literarios en Medellín: en la Universidad EAFIT y en la Biblioteca Publica Piloto de Medellín. Ha publicado Sol de Estremadelio, poemas (Hombre Nuevo Editores, 2005) y Alfabeto de infancia, relatos (Sílaba Editores, 2009). Poemas y cuentos suyos han aparecido en varias antologías y publicaciones culturales. ( Más NTC ... info.: http://ntc-narrativa.blogspot.com/2009_11_13_archive.html )

FELIPE GARCÍA QUINTERO: nace el 25 de septiembre de 1973 en Bolívar, departamento del Cauca, Colombia. Ejerce la docencia y la investigación académica como profesor Asociado del programa de Comunicación Social de la Universidad del Cauca. Ha realizado estudios de Literatura, Crítica Cultura, Filología Hispánica y Antropología. Como estudiante y escritor residió temporadas en Quito, Madrid y México D. F.. Es autor de los libros: Vida de nadie (Madrid, 1999), Piedra vacía (Quito, 2001), La herida del comienzo (Granada, 2005), Mirar el aire (Bogotá, 2009) y Siega (Bucaramanga, 2011). Horizonte de perros (Cali, 2005, La Paz, 2011) es una selección personal de poemas. Obtuvo por concurso los premios internacionales de poesía "Encina de la Cañada", España y el Iberoamericano "Neruda 2000", Chile. Poemas suyos tienen traducción al italiano, al portugués, al inglés y al francés. Ha escrito los ensayos: Finca raíz y propiedad horizontal (1998), La vastedad inconclusa (2000), Crítica cultural de la pintura "Apoteosis de Popayán" de Efraim Martínez (2003), El cerco. Poéticas del lenguaje en la poesía moderna (2005) y La ciudad de Dios. El estatuto colonial contemporáneo en Popayán (2009).

ANTONIO SILVERA ARENAS: Barranquilla (1965). Cursó estudios de literatura. Autor de los poemarios: Mi sombra no es para mí (1990), Edad de hierro / Mi sombra no es para mí (1998), Cuesta trabajo (2006) y El fantasma de la alondra (2011). En 1993 participó como becario en el Foro Joven, Encuentro de Escritores Menores de 30 años realizado en Mollina, población de la Provincia de Málaga (España). Sus poemas han sido publicados en antologías de la poesía colombiana y en revistas de Colombia, México, Chile y España. Ha obtenido menciones de honor en concursos de cuento, como el de la Universidad Metropolitana de Barranquilla (2002) y el "Luis Vidales" (2010). También fue distinguido con el premio Mejor Director de Taller de la Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa en 2009. Se desempeña como docente de literatura y como director del Taller Literario "José Félix Fuenmayor" desde el año 2006.

JUAN CARLOS ACEVEDO RAMOS: Manizales 1973. Poeta, ensayista y periodista cultural. Colaborador permanente del dominical Papel Salmón del diario La Patria en Manizales y del periódico Quehacer Cultural. Administra el blog literario Santos Oficios. Ha publicado los cuadernillos poéticos Palabras en el purgatorio (Colección Lyrica Species) y los libro de poemas Palabras de la Tribu (Editorial Manigraf) Los Amigos Arden en las Manos (Editorial Universidad de Caldas) y Noticias del tercer Mundo (Editorial Caza de Libros). Ha obtenido los Premios Nacional de Poesía "Descanse en Paz la Guerra" Casa de Poesía Silva y el VI Premio de Poesía Carlos Héctor Trejos. En la actualidad hace parte de la mesa directiva de la Fundación Literaria Orlando Sierra Hernández. Es además el Coordinador de los Talleres de Literatura de la Secretaría de Cultura de Caldas.

CARLOS ENRIQUE PACHÓN GARCÍA: nació el 12 de agosto en 1973 en Villavicencio, Colombia. Concluye secundaria en el colegio Francisco José de Caldas de su ciudad natal. En 1998 gana el Premio Departamental de Poesía convocado por el Ministerio de Cultura y el Fondo Mixto de Cultura del Meta. En el 2003 es mención especial en el concurso latinoamericano de poesía organizado por la Universidad Externado de Colombia. En el 2004 gana el premio nacional de poesía organizado por la Universidad Metropolitana de Barranquilla. En el 2005 es mención especial del Concurso de Poesía Eduardo Carranza, Sopó, Cundinamarca. A finales de 2007 gana el Concurso Departamental de Novela Breve organizado por el Fondo Mixto de Cultura del Meta, con La ciudad bajo el río, que se publicó en abril del 2008. Editor de El Zahir Editorial, entidad que ha publicado 5 títulos de poesía en la serie tierra baldía y un libro de narrativa. En el 2009 publicó un libro de prosas poéticas llamado El día es inútil bajo este sello editorial. Ganador del concurso departamental de cuento del Instituto Departamental de Cultura del Meta, 2010.

ORIETA LOZANO: Nace en Cali. Ocupó el cargo de Directora de la Biblioteca Municipal del Centenario en la ciudad de Cali, donde actualmente reside. Ha publicado los libros: Fuego Secreto Poesía, (1980), Memoria de 105 Secretos Poesía (1983), El Vampiro Esperado Poesía, (1986) (Premio Nacional de poesía: "Eduardo Cote Lamus") Antologían Amorosa Poesía, (2003), Lumiar: Novela, (1994), Alejandra Pizarnik Ensayo (1992), poesía del valle del Cauca Antología, (1991). Obtuvo del Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus en 1986 y el Premio al Mejor Verso Lamus Erótico convocado por la Casa de Poesía Silva (Bogotá) en 1993. Tiene una segunda novela inédita Berenice o el Brocal de Pozo. En 1995 fue invitada a Francia a la XIII Biennale Internationale de Poetes. En el mismo año es invitada por la Fondation Royaumont, junto al poeta Juan Gelman -por Latinoamérica- al Seminario de Traducción de Poetas extranjeros. ( Más NTC ... info.: http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2011_01_20_archive.html )

AMPARO ROMERO VÁSQUEZ: nació en Santiago de Cali. Miembro fundador y Presidenta de la Fundación de Poetas Vallecaucanos. Ha publicado: ocho libros entre poesía y ensayo, escribe cuento. Premio Nacional de poesía" Jorge Isaacs" 2011. Premio Nacional de Poesía "Un mar de poesía para Meira" 2009. Gestora cultural, escribe cuento y ensayo. Diferentes premios nacionales e internacionales ha recibido su obra poética. (Más NTC ... info.: http://fdpv.blogspot.com/2011_04_16_archive.html )

ANA MARÍA JUANA ROJAS GUZMÁN: Nació en Cali en 1964. Fue columnista del periódico El País de esa ciudad entre los años 1998 - 2008. Actualmente es colaboradora de la revista Gaceta que circula con ese diario los domingos. Ha hecho múltiples recitales de poesía en su ciudad natal. (Más NTC ... info.: http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2011_02_09_archive.html )

ANÍBAL ARIAS: Barbacoas Nariño 21 de octubre de 1948. Reside en Cali desde 1961. Libros publicados: Datos 1977, Motivos ajenos a la voluntad 1979, Sucesos aún no registrados 1987, Buenos motivos 1989, Ana ama la fuga 2004. (Más NTC ... info.: http://peldanosdearena.blogspot.com/2006/10/anbal-arias.html )

ORLANDO LÓPEZ VALENCIA: Cali - 1956 Pintor, músico, editor. Actualmente se desempeña como diseñador gráfico de la Universidad del Valle. Ha obtenido honores en los concursos de poesía Jorge Isaacs y Antonio Llanos. Ganó el premio Nacional de cuento Jorge Gaitán Durán en el 2005 con el libro Cuentos al óleo.

JUAN DAVID OCHOA AGUIRRE: Cali. 1987. Filósofo, poeta y ensayista. Mención de honor en el concurso internacional de poesía para la apertura de la revista El puñal de Santiago de Chile (2008), segundo lugar en el concurso escritores autónomos de la universidad autónoma de occidente (2010), parte de su obra poética ha sido publicada en revistas de Chile, España y Argentina y en la revista Arquitrave a principios del 2010.

CZESLAW MILOSZ: (1911 - 2004) Abogado, poeta, traductor y escritor polaco. Premio Nobel de Literatura en 1980. Debutó como escritor en 1930, publicando en esa década dos volúmenes de poesía: Tres inviernos y Poema sobre el tiempo congelado. Trabajo en el servicio diplomático de la "Polonia Popular" desde 1945 hasta 1951, cuando se exilió y fijo su residencia en Francia. En 1960 se trasladó a Berkeley, Estados Unidos, invitado por la Universidad de California y fue allí desde 1961, profesor de Lenguas y Literatura Eslavas. (Tomado de Wikipedia).

JUAN SEBASTIÁN ROJAS MIRANDA: (1988, Bogotá): Egresado del Liceo Francés Paul Valéry en el 2007. Cursa desde entonces estudios literarios en París. A la edad de quince años, su ensayo poético "El hueco" fue seleccionado para publicación en un inter colegiado. Hoy es miembro activo de la asociación TEJE, la cual se encarga de promover actividades sociales y culturales entre Colombia y Francia.

JACQUES JOUET: (nacido el 6 de octubre de 1947), escritor francés, ha sido miembro participante del proyecto literario Oulipo desde 1983. Poeta, novelista, cuentista, dramaturgo y ensayista. Como miembro de l'Oulipo, Jouet se dio a conocer cuando en junio de 2009 escribió una novela por entregas en cinco días. Se vinculó con Oulipo en 1978, fruto de un curso de escritura dirigido por Paul Fournel, Georges Perec y Jacques Roubaud. Su serie de la República de Mek Ouyes fue transmitido simultáneamente por radio y en la web, a través del sitio de su editor, POL. Jouet escribió Poemas de metro en los trenes subterráneos del metro de París.

JANDEY MARCEL SOLVIYERTE: Nació en Bello, Antioquia, en 1974. Poeta, traductor, dramaturgo y ensayista. Estudió teatro en la Escuela Popular de Arte (E.P.A) y filosofía en la UdeA. Ha publicado los libros de poesía Sangre en costales de Risa, La Lira Destemplada y Versos de los Mil Días. II Premio de poesía joven "La Ciudad Vivida", IPC, 1997. Premio "Los Sueños de Luciano Pulgar" 2002, 2006, 2008 y 2009 en los géneros de poesía, cuento, ensayo y dramaturgia. Premio Andrés Bello de Literatura 2002 y 2009, en poesía y dramaturgia. Premio Nacional de Poesía Casa Silva 2009. Invitado al XI festival internacional de poesía de Medellín, 2001, al Encuentro Nacional en Calarcá, Quindío, 2002, al Regional en Zipaquirá, 2009 y a la Celebración del Día Mundial de la Poesía en Manizales, 2010 y 2011. Es miembro del comité editorial de la Revista Euphorion. También ha sido jurado en los concursos I.P.C. 2000, Los Sueños de Luciano Pulgar 2003, yel Premio nacional de Poesía José Manuel Arango 2010.

RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN: Florida, Valle en 1945. Ha publicado el libro Obrador de Versos (1991). Primer premio del concurso Nacional de Poesía del Departamento Administrativo del Servicio Civil (1984). Premio Nacional de Poesía de la Casa de la Cultura de Montería (1988). Es investigador y traductor de poseía.

CLAVE PARA NAVEGANTES